-
1 гнуть свою линию
• ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ ( ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):- X stood firm (fast).♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гнуть свою линию
-
2 гнуть свою линию
прост.follow (pursue) one's own line; go (have it) one's own way; shape one's own course; pursue one's own policy; adhere to one's own philosophy; cf. stick to one's guns (colours)- Что касается Петербурга, то с указаниями оттуда я особенно считаться не собираюсь... Я буду твёрдо вести свою линию в этом отношении. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'As for St. Petersburg, I don't intend to pay particular attention to the orders I receive from there... I will firmly pursue my own line.'
Русско-английский фразеологический словарь > гнуть свою линию
-
3 гнуть свою линию
-
4 гнуть свою линию
1) General subject: have it one's own way, keep returning to something, stand pat, insist2) Makarov: follow own way -
5 гнуть свою линию
-
6 гнуть свою линию
vgener. Seguir en sus trece, mantenerse en sus trece, no dar su brazo a torcer -
7 гнуть свою линию
-
8 гнуть свою линию
• vést pořád svou -
9 гнуть свою линию
-
10 а он все свое долбит, он продолжает гнуть свою линию
General subject: he is pounding away on the same line as beforeУниверсальный русско-английский словарь > а он все свое долбит, он продолжает гнуть свою линию
-
11 он продолжает гнуть свою линию
Универсальный русско-английский словарь > он продолжает гнуть свою линию
-
12 продолжать гнуть свою линию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжать гнуть свою линию
-
13 гнуть свою собственную линию
Colloquial: hunt one's own lineУниверсальный русско-английский словарь > гнуть свою собственную линию
-
14 вести свою линию
• ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ (ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):- X stood firm (fast).♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вести свою линию
-
15 вести свою линию
= гнуть свою линию үзенекен итү, үзенекен итәргә тырышу -
16 гнуть свое
• ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ( ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):- X stood firm (fast).♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гнуть свое
-
17 ГНУТЬ
-
18 гнуть
несое.1. что хам (каҷ, қат) кардан, хамондан, қат карда сохтан; гнуть проволоку симро каҷ кардан; гнуть дуги дӯға сохтан2. хам кардан; ветер гнёт к земле деревья шамол дарахтонро ба замин хам мекунад3. что, к чему и без доп. перен. разг. гапро ба тарафе бурдан; куда (к чему) он гнёт? ӯ гапро ба кадом тараф бурданӣ? 0- гнуть горб (спину) арақи ҷабин рех-тан, ранҷ бурдан; гнуть шею (спину) 1) перед кем сар хам кардан 2) косалесӣ кардан; гнуть в бараний рог, гнуть в дугу (в три дуги), гнуть в три погибели ҷабр кардан; гнуть свою линию, гнуть своё прост. гапи худро гузаронданӣ шудан, исроркорона гуфти худро гузарондан -
19 СВОЮ
-
20 гнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гнуть свою линию — Разг. Экспрес. Настойчиво и последовательно добиваться своего. На сходе стон стоит. Разбились на партии, и каждая, значит, свою линию гнёт (С. Скиталец. Кандалы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гнуть свою линию — 1. Разг. Проводить свою собственную линию поведения независимо от других членов группы. Р 87, 80. 2. Жарг. угол. Отбывать срок наказания. Максимов, 88 … Большой словарь русских поговорок
гнуть свою линию — делать по своему … Популярный словарь русского языка
вести свою линию — гнуть к себе, настаивать, упорствовать, гнуть свою линию, гнуть в свою сторону, стоять на своем, гнуть свое Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гнуть свое — стоять на своем, настаивать, гнуть к себе, вести свою линию, гнуть в свою сторону, гнуть свою линию, упорствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гнуть — Гнуть спину, шею перед кем (разг.) раболепствовать, унижаться. Он ни перед кем не привык гнуть шею. Гнуть горб, спину (разг.) трудиться до изнеможения. Крестьяне с утра гнут спину на помещика. Гнуть свою линию делать по своему,… … Фразеологический словарь русского языка
ГНУТЬ — ГНУТЬ, гну, гнёшь, д.н.в. не употр., несовер. 1. что. Сближая концы чего нибудь прямого, искривлять, делать изогнутым, сгибать. Гнуть подкову. Гнусность проволоку. || Наклонять, пригибать; наклоняя, делать изогнутым. Буря гнет деревья к земле. 2 … Толковый словарь Ушакова
гнуть — ГНУТЬ, гну, гнёшь; несов. 1. что и без доп. Рассказывать, говорить (обычно придумывая, сочиняя от себя). 2. что, на чем, на что и без доп. Настаивать, упорствовать. гнуть свою линию отстаивать свою позицию, точку зрения. гнуть дугу (или околицу,… … Словарь русского арго
гнуть — гну, гнёшь, нсв.; погну/ть (к 1, 2 знач.) и согну/ть (к 1, 2 знач.), сов. 1) (что, также чем) Искривлять что л. прямое, сближая концы, придавать изогнутую или дугообразную форму; сгибать. Гнуть подковы руками. Согнуть гвоздь. Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
ГНУТЬ — ГНУТЬ, гну, гнёшь; гнутый; несовер. 1. что. Придавать чему н. дугообразную, изогнутую форму. Г. проволоку. Г. дуги. Г. спину или шею перед кем н. (перен.: раболепствовать, унижаться; разг.). Г. спину на кого н. (перен.: работать, трудиться для… … Толковый словарь Ожегова
гнуть — гну, гнёшь; гнутый; гнут, а, о; нсв. (св. согнуть). что. 1. Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Г. проволоку. Г. подковы. Г. дуги, ободья. 2. (св. согнуть). кого что. Наклонять, нагибать, пригибать. Ветер гнул к земле… … Энциклопедический словарь